Existen expresiones y mucho vocabulario coloquial que generalmente no se aprende en las escuelas ni academias de idiomas, pero que te será de gran utilidad, ya que te ayudarán a mantener una conversación de un modo muy natural y fluido.  La clave está en saber usarlos en el contexto adecuado.

Estos son algunos ejemplos:  Pincha en este ENLACE

EJERCICIO DE TRADUCCIÓN ESPAÑOL- INGLÉS: "ESPERAR "- HOPE, EXPECT, LOOK FORWARD TO

Traducciones  para el verbo "esperar" - inglés

esperar (aguardar) {vb} to wait for {vb}

esperar con ilusión {vb} to look forward to {vb}

esperar (contar con) {vb} to expect {vb}

Hay que esperar y ver.

We shall wait and see.

esperar (con esperanza) {vb} to hope {vb} 

1	No hay motivos para esperar más tiempo	There is no reason to wait any longer.
2	¿Qué pueden esperar los investigadores?	What can the researchers expect now?
3	Los restantes organismos deben esperar.	The remaining agencies must wait.
4	¿Podríamos quizá esperar un poco más?	Could we perhaps waste a little time?
5	Las consecuencias no se hacen esperar.	The consequences do not inspire hope.
6	Sin embargo, lo bueno se hace esperar.	But a good thing is worth waiting for.
7	Tendremos que esperar a que lleguen.	We shall wait for them to come in.
8	Haga el favor de sentarse y esperar.	Please, sit down and wait.
9	No podemos esperar esta modificación.	We cannot wait for that modification.
10	No nos podemos permitir esperar.	We cannot afford to wait.
11	Tendría que esperar a Polonia».	It would have to wait for Poland
12	Señor Presidente, prefiero esperar.	I prefer to wait, Mr President.
13	La paz no puede esperar mucho más.	Peace cannot wait much longer.
14	No queremos esperar más tiempo	We do not want to wait any longer.
15	Pero no podemos esperar hasta 2013.	But we cannot wait for 2013.
16	Esto también ha tenido que esperar un poco	This has also had to wait a little.
17	Podemos esperar un año.	We can wait a year.
18	No podemos esperar más.	We cannot wait any longer.
20	No podemos esperar más.	We can not wait any longer.
21	El hambre no puede esperar.	Hunger cannot wait.
22	Hemos de esperar diez minutos.	We must wait for ten minutes.
23	¿Debemos esperar algo más?	Are we to expect anything more?
24	La Unión Europea puede esperar.	The European Union can wait.
25	No podemos esperar más de él.	We can expect no better of him.
26	Ahora, hay que esperar.	Now, we have to wait.

 

TRANSLATION EXERCISE:SPANISH INTO ENGLISH (CADA VEZ...)

Cada vez lo es menos.                    It is becoming less and less so.

Asimismo, hay cada vez más retrasos. More delays are occurring.

Esto será cada vez más importante. This will be increasingly important.

La ampliación se acerca cada vez más. Enlargement is drawing ever nearer.

Sufren cada vez más retrasos. They are increasingly faced with delays.

Se menciona a Londres cada vez más. London is mentioned over and over again.

Ahora bien, cada vez queda menos tiempo. Time, however, is clearly running out.

Los ordenadores son cada vez más rápidos. Computers are getting faster every day.

Entretanto surgen cada vez más preguntas. Meanwhile, the questions are mounting.

Belarús está aislándose cada vez más. Belarus is increasingly cutting itself off.

Nuestra Europa es cada vez más compleja. Our Europe is becoming increasingly complex.

Tendremos cada vez más personas centenarias. We shall have more and more centenarians.

Todo se complica cada vez más. Everything has become more and more complex.

Señora Presidenta, cada vez hay más hambre. Madam President, the famine is growing worse.

Este problema es cada vez más grave. This is becoming a more and more serious issue.

Cada vez se aprovechan más estas posibilidades. These are being used more and more.

Espero que esto se entienda cada vez más. I hope that will become ever better understood.

La situación es cada vez más surrealista. The situation is becoming more and more surreal.

La educación va a ser cada vez más importante. Education is going to be increasingly important.

Cada vez se desmantelan más centrales nucleares. More and more nuclear plants are being shut down.

El e-learnig está siendo cada vez más importante. E-Learning is becoming increasingly important.

Esto parece contribuir cada vez más positivamente. It would seem to be a useful idea.

El calentamiento se intensifica cada vez más. This warming process is accelerating all the time.

El mundo es cada vez más interdependiente. The world is becoming increasingly interdependent.

Las técnicas de prueba son cada vez más sensibles. Testing techniques are becoming more sensitive.

Convendría recurrir a ellas cada vez más a menudo. They should be used more and more often.

Este grito se ha hecho cada vez más actual. These calls have also become increasingly topical.

La Unión se hace cada vez más grande y diversa. The Union is growing ever bigger and more diverse.

Cada vez son más las personas que también lo hacen. More and more people are doing the same.

Habrá menos oferta y cada vez más demanda. There will be fewer suppliers and ever more demand.

TRANSLATION EXERCISE: SPANISH INTO ENGLISH

1. ¿Se ha firmado ya? / Has it been signed yet?
2. ¿Se han visto ya? / Have they seen each other yet?
3. ¿Se ha hecho ya? / Has it been done yet?
4. ¿Por qué no se ha hecho? / Why hasn´t it done yet?
5. Nadie me dijo que tenía que estar hecho. / Nobody told me it had to be done.
6. ¿Han sido despertados ya? / Have they been woken up yet?
7. Ella ya ha sido advertida dos veces. / She has already been warned twice.
8. Si algo ocurre, es culpa de ella. / If something happens, it´s her fault.
9. No estoy dispuesto a aceptar la culpa. / I am not willing to accept the blame.
10. No me culpes a mí. / Don´t blame me.
11. No quiero que culpes a nadie /. I don´t want you to blame anyone
12. No es culpa de nadie. / It´s nobody´s fault.
13. No queremos hechar la culpa a nadie. We don´t have to blame anyone.
14. ¿Por qué hacer las cosas más dificiles de los que ya son? / Why make things more difficult than they already are?
15. ¿Me lo puedes resumir? / Can you summarise it for  me?
16. Sé justo lo suficiente para apañarme / I know just enough to get by..
17. Me apaño con mi inglés / I get by with my english.
18. No te preocupes, saldremos del paso. Don´t worry we´ll get by.
19. Siempre han querido que yo lo haga. They´ve always wanted me to do it
20. Nunca te he pedido que mates a nadie. / I´ve never asked you to kill anyone. 
21. Ni siquiera he tenido la oportunidad de despedirme todavía. / I haven´t even had the chance to say goodbye yet.
22. No le han cogido aún. / They have caught him yet.
23. Nunca he pertenecido a ese club. I´ve never belonged to that club.
24. Nunca llegarás a ser presidente. / You´ll never become president.
25. Ni siquiera serás ministro. / You won´t even be a minister.
26. Nunca he trabajado en un ministerio. / I´ve never worked in a ministry.
27. No se han muerto todavía. / They haven´t died yet.
28. Siguen vivos. / They´re still alive.
29. ¿A quién pego Juan? / Who did John hit?
30. Deberías tener mucho cuidado. / You should be very careful.
31. Deberías llamarle antes de ir. / you should call him before going. 
32. Deberían montar su propio negocio. They should start their own business.
33. Deberíamos tratar de convencerle. / We should try to convince him.
34. No me interesan tus convicciones. / I´m not interested in your convictions.
35. Que yo sepa, no ha habido problemas. / As far as I know, there haven´t been any problems.
36. ¡Qué voz más hermosa tiene ella! / What a beautiful voice she has!
37. ¡Qué ojos más grandes tienes! / What a big eyes you have!
38. ¡Qué obra más aburrida! / What a boring play!
39. ¡Larguémonos de aquí! Let´s get out of here!
40. No pises las flores. / Don´t step on the flowers.
41. No lo arrastres. / Don´t drag it.
42. Tardé años en construirlo. / It took me years to build it.
43. Suelo tardar media hora. / It usually takes me half an hour.
44. ¡Qué discurso más largo! / What a long speech.
45. Nunca he oído un discurso tan largo. / I´ve never heard such a long speech.
46. Fue tan largo que me dormí. / It was such a long speech that I fell asleep.
47. No deberías estar aquí. / You shouldn´t be here.
48. No deberias mirar a la gente de ese modo. / You should look at people like that.
49. Deberías dar las gracias cuando la gente te da cosas. You should say thank you when people give you things.