SELECTIVIDAD - COMPOSITION - USO DEL SUBJUNTIVO

Cuando redactes tu redacción, ten cuidado con la traducción del subjuntivo en español al inglés.  Algunos puntos de interés a tener en cuenta son:

- En el presente, la 3ª persona sing. se pone en infinitivo sin to.

Ejemplo: It is necessary that he remain here.

- En el pasado, el verbo to be usa la forma were para todas las personas.

Ejemplo: Just suppose the child were yours!

 Aquí tienes algunos usos del subjuntivo y su traducción:

- Let's be friends. ................................... Seamos amigos.

- Tell him to come. ............................... Dile que venga.

- Don't do it. ........................................ No lo hagas.

- Come what may, I'll help you. ............ Pase lo que pase, te ayudaré.

- Whoever wins, The result will be the same. ............. Gane quien gane, el resultado será el mismo.

- Whether you like it or not, I'm going right now. ........ Lo quieras o no, me voy en seguida.

- I wish she were here. ............................Ojalá estuviese aquí.

- It is time she were here. ........................Ya es hora de que estuviese aquí.

- I wish I could go. ..................................Ojalá pudiese ir.

- I wish she hadn't left. ............................Ojalá no se hubiese ido ella.

- I wish it would stop raining soon. ..........Ojalá dejase de llover pronto.

- If only I knew it. ................................... Ojalá lo supiese.

- If only I had known. .............................. Ojalá lo hubiese sabido.

- You had better ring me later. ................. Es mejor que me llames más tarde.

- It is possible that he will come. .............. Es posible que venga.

- It may rain tomorrow. .............................Quizás llueva mañana.

- They might come later. ...........................Tal vez vengan más tarde.

- They didn't want him to drive the car. ..... No querían que el condujese el coche.

- They asked him not to drive the car. .........Le pidieron que no condujese el coche.

- Excuse my ringing so late last night. .........Perdona que te llamase tan tarde anoche.

- He denied his having taken the money. ......Negó que se hubiese llevado el dinero.

- If he were here, you wouldn't say that. .......Si é estuviese aquí, no lo dirías.

- If we had time, we'd go with you. ...............Si tuviesemos tiempo, iríamos con vosotros.

- If they had told us, we wouldn't have come. ......Si nos lo hubiesen dicho, no habríamos venido.

- I left it on the table so that he might find it. ........Lo dejé sobre la mesa para que pudiera encontrarlo.

- She brought some documents for me to sign. .......Trajo unos documentos para que los firmara.